Susan &
Katherine

Willcocks


Jumelles identiques, artistes & innovatrices, Susan et Katherine Willcocks - apparentées à John Robarts, ancien Premier ministre de l'Ontario, Lionel LeMoine FitzGerald (artiste du réputé Groupe des Sept), et Chelsea Tinnion, McGill Accounting Society

English
Petit lexique
Cours d'anglais
Jongler l'anglais

 

  

   

 

 


Les petites ont commencé l’algèbre dès l’âge de 5 ans et elles adoraient cela. Aujourd’hui les jumelles en font connaître les joies à d’autres jeunes enfants.

Lorsqu’elles étaient à la maternelle, leur mère utilisait les petits problèmes d’algèbre comme récompense. Si l’une d’entre elles n’avait pas été gentille avec sa sœur, celle qui avait tort ne trouvait pas de mathématiques dans son sac-repas ce jour-là.

Susan et Katherine continuent à inspirer des jeunes et à partager le plaisir qu'elles éprouvent à apprendre. Les filles enseignent le français, l'anglais, les bases de l’algèbre (à des enfants d'à peine sept ans) ainsi que l’alphabet manuel (Langue des signes québécoise et le American Sign Language).
              Katherine et Susan Willcocks                 Elles rendent leurs cours dynamiques et amusants en y
                                                               incorporant d'autres activités telles que la musique, le théâtre, la couture, les sports, la jonglerie, le bénévolat, les projets communautaires et la zoo animation - sans oublier, bien sûr, leurs propres passions : l'écriture et les arts visuels.

Susan et Katherine Willcocks, jumelles identiques, n'avaient que 12 ans lorsqu'elles ont illustré le Petit lexique de la santé et des services sociaux, français-anglais que les agences régionales de la santé et des services sociaux, les hôpitaux, les écoles et autres institutions n'hésitent pas à acheter. Plus tard, Katherine s'est jointe à l'équipe de rédaction.

L'éditeur a reçu une très belle lettre de félicitations de la part de l'Office québécois de la langue française.


Le Petit lexique de la santé et des services sociaux, français-anglais (avec références anglais-français) est un lexique bilingue qui est conçu également pour servir comme outil pédagogique pour l'enseignement de l'anglais
 langue seconde (ALS). Il fut très bien reçu dans le système de la santé y compris le CHSSN (Community Health and Social Services Network) et le Québec Community Group Network. Tant les                 Susan Coxeter (fille de Donald Coxeter, mathématicien de
intervenants que les patients le trouvent très utile.      
renommée mondiale) avec son homonyme, Susan Willcocks
Les enseignants apprécient grandement les exercices
pratiques qui y sont offerts. Le lexique est organisé de façon à favoriser les associations (selon le concept du mind-mapping) permettant à l'apprenant d'ajouter du nouveau vocabulaire ou de nouvelles expressions dans la section appropriée. On nous dit que les touches d'humour que l'on retrouve ici et là sont aussi bien appréciées!
La Source, Méthode Mots-Dits Anglais Rapide, Rawdon

 

 

 Petit lexique de la santé et des services sociaux, français-anglais

 

 

             Lexique bilingue de la santé et des services sociaux,
                également conçu pour l'enseignement de l'ALS

                     Illustré par Susan et Katherine Willcocks

 

Tracer la voie pour veillir en santé et demeurer actif 2010-2015  (page 12)
Plan d'action à l'intention des aînés d'expression anglaise du Québec; Québec Community Group Network


Santé : Nouvel outil linguistique pour les intervenants
Francopresse - Actualités francophones canadiennes
 

Un lexique de la santé et des services sociaux
Portail linguistique du Canada, Gouvernement du Canada

 

École des sciences infirmières, Un pas en avant
(
Université McGill, Montréal, 2011) page 37 

 
Lost in translation, bad for your health
The McGill Daily, Montréal, 2010

Always Good News
CTS-TV, 2011

 

« What If ?», une revue pour les jeunes créateurs

Février, 2011


Le Réseau de l'Est de l'île pour les services en anglais

 

Portail VIH/Sida du Québec
 

Ergothérapie express
Le bulletin de  l'ordre des ergothérapeutes du Québec

 

 

« N'est-ce pas merveilleux que des agences gouvernementales soutiennent une œuvre à laquelle des élèves de 12 ans ont participé? Espérons que cela puisse encourager les jeunes artistes à poursuivre leurs rêves. »

 
 

Susan et Katherine ont fait l’objet d’un article dans l’édition d’hiver de « What If ?», une revue pour les jeunes créateurs. Elles ont combiné leurs talents pour produire un roman pour ados intitulé « The Voice » . Katherine écrit l'histoire alors que Susan crée les illustrations, basées sur des photos de Chelsea, leur sœur aînée. Pour voir un extrait du texte et des illustrations, cliquez ici

Katherine vient de vendre son premier manuscrit, « Wrinkles, the Lonely, Only Dog » à  ZunZun Books de New York. L’offre lui est parvenue quelques semaines après la publication de l’article dans « What If ?». ZunZun à l’intention d’en faire un livrel (livre numérique).


Écrivaine accomplie et prodigieuse, Katherine a pour mentor Deirdre Jackson, rédactrice officielle pour Adrienne Clarkson alors qu'elle était Gouverneure Générale du Canada.

Le travail remarquable de Susan a pu être apprécié récemment lors d'une exposition à la bibliothèque municipale de Rawdon. Tout comme son ancêtre Lionel LeMoine FitzGerald (artiste du réputé Groupe des Sept), c'est à l'âge de 14 ans que son talent en art est devenu évident. Elle a pour mentor
Lynne Avril, illustratrice reconnue best-seller par le New York Times. Lynne est représentée par Portfolio Solutions, LLC.

Les filles ont aussi fait l'objet d'un article,
Doublement talentueuses, dans le Journal L'Action de Joliette, Québec.


Les jumelles ont entrepris
 plusieurs projets communautaires, dont un programme de bourses d'études (Bourse Coup de pouce) pour des étudiants de 5e secondaire de leur école qui désirent poursuivre leurs études. Elles ont passé tout l'été à accomplir différents travaux (cueillir des fraises, tondre des pelouses, jardiner, peinturer, faire des ménages) et ont consacré la moitié de leurs gains à l’achat de nourriture et d’articles scolaires pour des familles dans le besoin.
Elles ont aussi obtenu la participation de communautés religieuses et de particuliers à ces dons.

Dans leurs temps libres, les filles se rendent avec Charlie, leur chien entraîné pour la zoo animation, visiter les résidents des centres de soins longue-durée.


Pour en savoir plus sur les projets communautaires qu'elles ont initiés, voir :

Projet Poubelle

Confection de sacs (poches) faciles à fixer sur une marchette ou un fauteuil roulant – pour personnes âgées ou à mobilité réduite

Le don de la persévérance, par Katherine Willcocks

La persévérance, par Susan Willcocks

La famille Tinnion Willcocks n'est associée à aucun parti politique, mais fière que John P. Robarts (cousin de John A. Robarts) ait mis sur pied l'enseignement du français en Ontario alors qu'il était Premier ministre de cette province. Elle est curieuse, ouverte d'esprit, active dans plusieurs communautés et intéressée par tout ce qui concerne l'éducation, les soins de la santé et les projets communautaires. Bien qu'elle n’appartient à aucune religion ou mouvement spirituel, vous remarquerez, au bas de cette page, que le Petit lexique a été dédié aux arrière-grands-parents de Susan et Katherine, John et Audrey Robarts - connus internationalement pour leur dévouement à la Foi baha'ie. De nombreux dignitaires se sont déplacés de tous les coins du globe pour assister à leurs obsèques. John et Audrey Robarts ont contribué à faire de ce monde un  monde meilleur - que leur engagement et leur philosophie leur survivent!

La dédicace dans le Petit lexique de la santé et des services sociaux, français-anglais a donc deux buts. Elle se veut être un hommage à John et Audrey Robarts, et une sensibilisation au sort des sept dirigeants baha'is incarcérés sans raison en Iran. Partout sur la planète des chrétiens, juifs, musulmans et les membres d'autres religions sont également persécutés. Les gouvernements du monde entier tentent de les aider. Des organismes, tels que Amnistie Internationale et le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies dénoncent ces situations et ont besoin de notre soutien.


Pour plus de renseignements sur la Foi baha'ie, voir l'entrevue de Oprah Winfrey avec Rainn Wilson.

Voir aussi le portfolio de la grand-tante des jumelles, Geraldine Robarts, artiste : www.geraldinerobarts.com

En mémoire de Robin Robarts et de Dorothy & James Watling qui aimaient tant rire : cliquez ici.
 

   
 

 

 

Pour plus de renseignements sur le

PETIT LEXIQUE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX, FRANÇAIS-ANGLAIS Cliquez ici
 
http://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/manchettes-headlines/lexique-ait-fra.html
(Portail linguistique du Canada)

 

Ce livre est dédié aux arrières-grands-parents de Susan et Katherine,
John A. Robarts (cousin de l'ancien Premier ministre de l'Ontario, John P. Robarts) et son épouse bien-aimée, Audrey FitzGerald Robarts.

 

   
    © 2011 École de langues de Lanaudière