^PETIT LEXIQUE de la SANTÉ

et des SERVICES SOCIAUX

FRANÇAIS - ANGLAIS

ÉDITION QUÉBÉCOISE 

Un guide pratique offrant du vocabulaire français-anglais au
personnel du domaine de la santé et des services sociaux,
s'adressant régulièrement ou à l'occasion à une clientèle anglophone.

Ce guide pratique, produit au Québec, peut servir
de référence au travail, d'aide à la communication tant pour
les patients que pour le personnel de la santé et des services sociaux,
de matériel pédagogique pour les enseignants, de cahier de vocabulaire
dans une salle de classe, ou, simplement d'outil à quiconque désire
améliorer ses connaissances en langue seconde.

ISBN 978-2-9810726-2-7
 

Le PETIT LEXIQUE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX, FRANÇAIS-ANGLAIS, produit au Québec, est conçu pour faciliter la communication entre les professionnels de la santé ou des services sociaux et leurs usagers (clients, patients, familles).

Parmi les multiples aspects qui rendent ce livre unique, vous retrouverez tant des termes médicaux que familiers. Des mots et expressions vulgaires y figurent également, ainsi que des suggestions de termes mieux appropriés. Tous ces éléments favorisent la compréhension et contribuent à établir un climat de confiance.

Ce livre va même plus loin avec l’ajout de l’alphabet de la langue des signes québécoise (LSQ) et le American Sign Language (ASL), ceci en accord avec les nouvelles politiques gouvernementales visant à améliorer le service aux personnes ayant un handicap. Le tableau de l'alphabet phonétique comprend également une clé de prononciation de l'anglais très conviviale.

Plus qu’un outil de référence, ce lexique est conçu pour être utilisé dans l’enseignement de l'anglais langue seconde (ALS). Les rubriques sont classées par sujets afin que les enseignants puissent mettre l’accent sur un vocabulaire propre à chaque leçon. Des activités et du matériel didactique sont également proposés pour aider les enseignants à intégrer dans leurs cours les termes relatifs aux soins de la santé et des services sociaux.

Des exemplaires du PETIT LEXIQUE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX, FRANÇAIS-ANGLAIS ont été achetés par des agences régionales de la santé et des services sociaux ainsi que des institutions d’éducation postsecondaire. Le lexique est également utilisé par des professionnels de différents domaines partout à travers le Québec, ainsi que dans d'autres provinces.

Une partie des profits est versée à des organismes sans but lucratif et communautaire.

Voici les organismes auxquels un don a été versé en fonction des revenus générés par la vente du lexique :

· La bourse Coup de pouce de l’École Secondaire des Chutes (Lanaudière)

· École St-Louis (Lanaudière)

· Projet H.O.P.E. (Montérégie)

· Les fonds d’urgence alimentaire et vestimentaire des étudiants des universités
  Concordia et McGill (Montréal)

· CHSLD Heather (Lanaudière)

· Comptoir Familial (Lanaudière)

L'École de langues de Lanaudière a reçu une lettre élogieuse de l’Office québécois de la langue française.